"Saat seseorang wafat di cengkeraman kuasa amarah, sebuah kutukan terlahir.
Kutukan itu berkumpul di tempat kematian tersebut.
Bagi yang bertemu kutukannya, ia akan digerogoti amarah tersebut."
Kau akan membuatnya gosong.
Kau akan berbelanja selama tiga jam lagi hari ini?
Mematikan ponselmu?
Pikirmu aku tak tahu apa yang kau lakukan? Pikirmu aku bodoh?
Tetap saja kau tak bisa membuatkanku sarapan yang mudah.
Vanessa! Miyuki! Tunggu!
"SMU Internasional - Tokyo, Jepang"
Maaf, ponselku terjatuh.
Astaga, Allison, kau memang ceroboh.
Aku melihatmu di kantin hari ini. Apakah kau selalu makan sendirian?
Aku harus...
Dia baru ada di Tokyo kira-kira tiga pekan?
Tidak, sebenarnya aku sudah ada di sekolahmu enam bulan.
Sungguhkah?
Tidak heran kau mengenakan seragammu begitu.
Begitu bagaimana?
Gulung ke atas. Kau akan tampak lebih keren.
Bukan.
Begini.
Lebih tinggi.
Itu lebih baik.
Kau seharusnya lebih menampakkan kakimu, kakimu lumayan.
Terima kasih.
Kau bisa makan bareng kami kapan-kapan.
Sungguh? Itu akan menyenangkan!
Biar kami periksa kalender kami dan kami akan beri tahu kau.
Jadi kita mau ke mana?
Tempat apa ini?
Ayo, Allison.
Inilah dia.
Bisakah kau merasakannya?
Apa maksudmu?
Konon, ini termasuk rumah paling angker...
...di seluruh Jepang.
Ya, dan bahwa semua orang yang masuk kena kutukan.
Ayo.
Di sinilah cewek dari Sekolah Tinggi Internasional...
...membunuh cowoknya dua tahun lalu.
Sungguh?
Ya.
Dialah yang memicu kebakaran yang menewaskan cowoknya.
Mungkin mereka kemari untuk, kau tahu...
Mungkin sebaiknya kau ajak Michael ke sini...
...karena kalian berdua suka sekali berpetualang.
Ayo, kita naik ke lantai atas.
Di dalam sana.
Jalan menuju loteng.
Tempat dia tinggal.
Siapa?
Apa yang kalian bicarakan?
Kayako. Wanita yang dibunuh di sini.
Apa?
Ya.
Dia membunuhnya.
Dia patahkan lehernya, dan membenamkan putra mereka di bak mandi.
Dia sakit jiwa, dia bahkan membunuh kucing anaknya...
...sebelum dia menggantung dirinya sendiri.
Tapi sebelum dia mengakhiri dirinya,...
...dia balut jasad istrinya memakai plastik...
...dan menyimpannya di loteng.
Tidak akan!
Aku tak mau naik ke sana.
Kau tak perlu naik, di dalam saja.
Jika kau tutup mata dan menghitung sampai sepuluh...
...saat kau buka lagi matamu, kau akan melihat dia.
Semua cewek lain telah merasa terlalu takut untuk mencoba.
Baru aku dan Miyuki yang sudah mampu melakukannya sejauh ini.
- Satu, dua, tiga... - Kau harus masuk lebih jauh lagi.
Kau harus menutup matamu sebelum mulai menghitung.
Satu, dua, tiga, empat...
Hei! Ayolah, kalian, buka pintunya!
- Maaf, Allison. - Buka pintunya, kumohon!
- Tunggu, aku harus memotret. - Kumohon!
Ayolah, teman-teman! Ini tidak lucu! Aku tak bisa membukanya!
Baiklah, pemalu.
Keluarlah.
Kumohon!
Kalian! Kumohon! Biarkan aku keluar! Tolong bukakan pintunya!
Aku tak bisa membukanya.
Baiklah, Allison. Lucu sekali.
Kami tak menahan pintunya. Kau seharusnya bisa membukanya.
Kumohon!
Hai, Bu.
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa kau lama sekali?
Ada apa?
Saudarimu masuk rumah sakit.
Apa?
Ada kecelakaan.
Apa, di Tokyo? Kecelakaan apa?
Apakah dia...
Ada kebakaran. Dia diduga sebagai pemicunya.
Apa?
Lalu Doug, Doug tewas.
Tidak.
Aku memesan penerbangan. Berangkat besok pagi.
Tidak, Bu, kau tak boleh terbang. Kau terlalu sakit.
Aku tidak pergi. Kau yang pergi.
Aku tak bisa pergi.
Kau lihat, itu perbedaan antara kau dan Karen.
Dia tahu cara menghadapi hidup.
Aku tak peduli kalian bermusuhan. Dia saudarimu.
Percayalah, andai ada orang lain, tetapi tidak ada.
Bawa dia pulang.
Apakah kalian bisa Bahasa Inggris?
Aku mencari saudariku, Karen Davis.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Tunggu.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Dia di sini. Mereka akan mengantarmu.
Terima kasih.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Karen?
Kau di sini.
Kau benar-benar di sini.
Syukurlah, kau di sini.
Apa yang kau perbuat?
Kau perlu menolongku. Kau perlu mengeluarkanku dari sini sekarang!
Baiklah, perlahan. Berhenti sejenak.
Katakan apa yang terjadi.
Apakah kau memicu kebakarannya?
Aubrey, kau harus mengeluarkanku dari sini.
Karen, baiklah, kau membuatku takut. Hentikan.
Tolong dengarkan aku. Cuma aku yang bisa hentikan dia.
- Siapa? Menghentikan siapa? - Aku harus kembali ke sana, harus!
Kumohon, cuma ini kesempatanku.
Karen, maafkan aku.
Maafkan aku.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Aubrey,...
...jangan masuk ke rumah itu.
Apakah dia baik-baik saja?
Aku tak begitu tahu.
Dengar, aku benar-benar perlu bicara kepadanya.
Apakah kau temannya atau apa?
Tidak. Aku tak mengenalnya.
Aku wartawan. Namaku Eason.
Menurutku dia tak bisa bicara denganmu sekarang.
Kata dokter, dia akan dibius.
Dia tak bisa menerima pembesuk sampai besok.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Jangan pergi ke sana!
Permisi.
Aku cuma mau bicara kepadamu soal...
Tunggu!
Aku cuma mau bicara soal saudarimu dan rumah yang dia...
Baiklah.
- Aku bisa bawa barang lain. - Ya? Satu lagi?
- Bukan masalah. - Kau yakin?
Baiklah. Bisakah kau bawa yang ini?
Tidak!
- Bisa, sebenarnya, kalau kau mau. - Kau bisa, aku tahu kau bisa.
- Terima kasih, sayang. - Ini dia.
Baiklah. Anak-anak di lantai atas.
- Aku gugup. - Aku tahu. Ini pasti akan hebat.
- Ya? - Pasti akan hebat.
Ayolah, Jake.
Selamat datang di rumah barumu!
Baiklah. Itu sudah semuanya.
Bantu aku bawa ini ke kamar, ya?
Baik. Sally akan datang untuk bantu. Aku menjanjikannya piza.
Piza. Baiklah.
Hei.
Jake! Tolong kemari.
Ayah mau kau keluarkan barang ini dari lemari, ya?
Letakkan di bawah ranjangmu.
Beri ruang untuk mantel Trish. Ya? Ini dia.
Bawa ini, dan ini...
...dan bagaimana dengan ini?
Begitu. Baiklah. Sana. Terima kasih!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Cuma tak yakin apakah dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Beri saja waktu.
- Trish, ini Sally. - Hai, Trish.
- Hai! - Terima kasih sudah membantu.
Bukan masalah.
Kuharap kau lapar. Aku akan memesan dari Tufano.
Suruh mereka kirim Billy. Dia benar-benar seksi.
- Senang berkenalan denganmu. - Ya, senang berkenalan denganmu.
Aku senang sekali kau akhirnya pindah ke sini.
Terima kasih.
Sekarang akan lebih mudah bagiku untuk meminjam pakaianmu.
Jake.
Bisakah kau mengetuk pintu lebih dulu?
Maaf.
Maaf soal lemari itu.
Aku tahu ini pasti sulit bagimu, Jake.
Ini perubahan yang sangat besar.
Aku cuma ingin kau tahu bahwa...
...kalau kau ingin membicarakan soal apa pun...
...aku mau mendengarkan.
Aku takkan memanggilmu "Ibu".
Ya?
Bagus. Karena aku tak mau kau memanggilku begitu.
"Trish" cukup bagiku. Sepakat?
Baik.
- Hampir sampai. - Aku memegangimu. Ada apa?
Perhatikan langkahmu.
Hai, Tn. Fleming.
Kalian bisa lihat bentuk karakter ini mencerminkan artinya.
Ini karakter "ki".
Dalam Bahasa Inggris, artinya "pohon".
Kalau ditambahkan pohon lagi, maka ia menjadi "hayashi".
Dalam Bahasa Inggris, disebut "hutan kecil".
Jika ditambahkan "ki" lagi ke ini,...
...maka ia menjadi "hutan".
Ada yang tahu cara membaca dua Kanji ini?
Maaf.
Sekarang, ini tampak seperti apa?
Baik, akan saya beri petunjuk.
Sekarang...
...bahkan dengan tulisan jelek saya, saya tak pandai menggambar.
Tapi, bisa kalian lihat, ini adalah gerbang.
Gerbang ini pun ditopang oleh dua pintu.
Lalu menariknya...
Hei, Allison.
Kau merasa baik-baik saja, sayang? Karena...
...aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kudengar kau pergi menemui psikiater sekolah pagi ini.
Kasihan.
Maafkan aku.
- Kau terlambat. - Aku tahu. Aku harus menutup.
Ayo pergi.
Pilih mana pun yang kau suka.
Mari pilih yang ini.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
- Aku menyukainya. - Bagus.
Santai saja. Aku akan kembali.
Hentikan, Michael!
Geli.
Miyuki.
Halo?
Karen?
Mari mulai dari insiden pertama tiga tahun lalu.
Para kolegamu adalah penyelidik utama pada kasus itu?
Betul.
Aku dengar, para kolega ini telah lenyap sejak itu.
Betul.
Seorang ibu dan anak terbunuh di rumah itu.
Suaminya membunuh mereka.
- Aku punya pertanyaan soal... - Insiden itu terjadi...
...sebagaimana dilaporkan koran-koran lokal.
Dimengerti.
Baru-baru ini sebuah keluarga Amerika wafat di rumah itu...
...juga dalam situasi yang mencurigakan.
Aku tak bisa membahas rincian itu.
Jadi, dua insiden? Dua keluarga tewas di satu rumah?
Aku tak bisa membahas rincian itu.
Jadi, dua insiden? Dua keluarga tewas di satu rumah?
Halo.
Kata polisi, kaulah yang mengeluarkan saudariku dari kebakaran.
Aku turut berduka atas saudarimu.
Aku tahu kenapa saudarimu melakukan perbuatannya tersebut.
- Ini. - Terima kasih.
Karen menemukan semua ini di Internet.
Hal-hal buruk yang terjadi di rumah itu.
Aku sudah meliput cerita ini sejak pindah ke Tokyo tiga tahun lalu.
Karen takkan melakukan ini. Ini tak masuk akal.
Sejak saudarimu masuk ke rumah itu,...
...dia merasa seolah ada seseorang selalu bersama dia,...
...sesuatu mengawasi dia,...
...mengancam dia.
Tahu dari mana kau?
Sejak berada di rumah itu, aku telah mengalami hal-hal yang sama.
Saudarimu membakar rumah itu karena...
...dia pikir itu akan berhenti.
Kebakarannya mengubah sesuatu.
Menurutku semakin memburuk.
Kau mau ke mana?
Aku berharap kau bisa beri tahu aku hal yang belum kuketahui.
Tapi kau tak bisa.
Lagi pula aku bahkan tak yakin apa yang kucari.
Aku tak punya pilihan selain kembali ke rumah itu.
Aku akan ikut denganmu.
- Aku tak mau kau ikut. - Aku akan ikut kau.
Aku takkan pergi sebelum tahu sebab saudariku wafat.
Jadi kau mau apa, roti lapis selai kacang dan jeli atau salad ayam?
Tadi malam,...
...kau mendengarnya?
Baik, roti lapis selai kacang dan jeli kalau begitu.
Lacey, tidakkah kau mendengarnya?
Ada suara-suara.
Dari sebelah rumah.
Apa yang kau dengar?
Kudengar Keluarga Fleming pulang.
Mereka tampak sangat aneh.
Aneh bagaimana?
Kemarin aku...
Maaf, anak-anak. Kenapa kalian tak membangunkan aku?
Selamat pagi.
Malam ini suntingan terakhir. Aku yakin aku akan bisa.
Kau jelas akan bisa.
- Apakah kau gugup? - Tidak juga.
- Kau seharusnya mencobanya. - Yang benar saja.
Jake!
Jake! Ayo, cepat!
Halo? Hei, Nate.
Sungguh? Tidak, dia tak pernah bilang itu kepadaku.
Entahlah, mungkin dia meninggalkan pesan di ponsel, aku tak yakin.
Dia takkan mengatakan itu kepadaku. Dia cuma mau bilang itu kepadamu.
Karena dia menyukaimu, itu sebabnya.
Kau tak perlu tersipu malu.
Aku tahu, penting menjadi profesional, tapi kau harus punya kehidupan.
Kau berbicara dengan siapa?
Ini cuma Nate.
Kau baik-baik saja?
Aku lupa membawa kunciku.
Akan kulihat di kamar.
Silakan masuk.
Vanessa. Silakan duduk.
Allison telah sampaikan kisah menarik yang kuingin kau benarkan.
Kisah tentang apa?
Tentang kunjunganmu dengan dia dan Miyuki Nazawa ke sebuah rumah.
Maaf, Nn. Dale, tapi aku tak tahu dia bilang apa kepadamu.
Kumohon, Vanessa,...
...tak ada yang kena masalah di sini.
Aku cuma perlu mencari tahu persis apa yang terjadi di rumah itu.
Miyuki menghilang.
Kami baru saja dihubungi.
Rupanya dia tak pernah pulang tadi malam.
Katanya dia hendak pergi bersama kekasihnya, Michael.
Ya, kami sudah bicara dengannya. Michael bilang dia lenyap.
Sekarang kau mengerti, Vanessa, betapa pentingnya kami dengar kebenarannya.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kenapa kau membawaku ke tempat itu?
Kau yang ingin ikut.
Apa yang pernah kuperbuat terhadapmu?
Allison, tunggu!
Tunggu di sini.
Miyuki?
Miyu?
Miyuki, apakah itu kau?
- Tunggu di sini. - Tidak akan.
Kumohon. Tunggu saja di sini.
Eason?
Aubrey,...
...tolong jangan masuk ke rumah itu.
Aubrey! Apa yang kau lakukan di sini?
Ada yang menarikku masuk.
- Sudah kubilang jangan masuk. - Aku tak tahu...
Kita harus pergi. Sekarang.
Kayako menyimpan jurnal ini selama hidupnya.
Dia baru berusia delapan tahun ketika menulis bagian ini.
Aku tak mengerti. Itu tampak sangat menyeramkan.
Ini tidak menyeramkan.
Ini menyedihkan.
Rupanya ibunya dulu seorang "Itako".
"Itako"? Apa itu?
Semacam perantara.
Orang-orang percaya mereka bisa bicara...
...dengan arwah orang terkasih melalui perantara ini.
Tapi aku tak mengerti bagian ini.
Aku punya teman yang sangat menyukai cerita rakyat.
Kurasa dia bisa membantu kita.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Katanya, yang dituliskan Kayako ialah tentang ritual yang dilakukan ibunya.
Serta betapa ritual-ritual itu agak abnormal.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Dukun...
Pengusir setan.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Tak ada kosakata tepat...
...untuk menggambarkannya dalam Bahasa Inggris, tapi...
...yang terdekat adalah pengusir setan.
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Apa itu?
Eason?
Eason!
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)
Sepertinya ibunya mampu menyembuhkan orang...
...dengan cara menarik roh jahat...
...dari raga mereka...
...dan memberikan roh jahat itu kepada putrinya.
Apa?
Besok pagi sekali kita harus menemui dia.
Menemui siapa?
Ibu Kayako.
Aku sudah coba segalanya. Aku bahkan kembali ke rumah itu.
Dengar,...
...jika dia memang bisa menarik roh jahat dari raga orang,...
...mungkin dia bisa membantu kita.
Aku tak tahu apa yang bisa dipercaya lagi.
Kita tak punya pilihan.
Cuma itu harapan kita.
Baiklah.
Ini riset yang kulakukan untuk kisah itu.
Aku sudah peroleh alamat masa kecilnya...
...di sini.
Ini desa kecil.
Kereta ini cuma akan mengantar kita setengah perjalanan.
Kita akan harus beralih ke bus.
Terakhir kali aku bertemu Karen, kami bertengkar hebat.
Itu sangat bodoh.
Dia mengajakku pergi makan siang dan dia membanting...
...formulir pendaftaran kuliah di depanku dan aku...
...aku cuma...
Aku kesal sekali.
Kupikir dia coba menjadi seperti ibuku.
Aku membentaknya,...
...menyuruhnya berhenti coba mengubah hidupku dan tak mengusikku.
Dia melakukannya.
Kami baru bicara lagi tadi malam.
Aku selalu...
Aku selalu menyalahkan Karen atas pengabaian ibuku terhadapku.
Tapi kutahu itu tidak benar dan aku benar-benar...
Aku sangat menyesali...
Bagaimana, ya.
Kau tahu, ini aneh.
Di Hong Kong,...
...saudaraku tinggal beberapa blok dariku selama empat tahun.
Kami tak pernah mencoba untuk bertemu.
Aku akan membuat teh.
Ya, terima kasih.
Eason?
Eason? Apakah kau di dalam sini?
Eason?
Eason...
Eason... Eason!
Eason!
Astaga, apakah kau sakit?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sally, apakah kau baik-baik saja?
Jake?
Tidak, tak apa. Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
Jake?
Astaga!
Jake. Apa yang kau lakukan di dalam sini?
Aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Trish.
Serta Ayah.
Mereka bertengkar, Lacey.
Di mana mereka?
Entahlah...
Tapi andai ada Ibu di sini.
Jake...
Tn. Fleming?
Ada apa, Jake?
Aku pergi ke sebelah rumah dan aku...
- Aku melihat... - Kau pergi ke mana?
Sebelah rumah.
Aku melihat sesuatu di jendela, mata.
Tak apa, Jake. Tenanglah.
Ada yang tidak beres, Lacey.
Besok aku berjanji akan pergi ke sana bersamamu, ya?
Cobalah tidur saja, ya.
Sialan!
Kau pulang cukup larut tadi malam.
Ke mana kau?
Masuklah.
Allison...
Allison, kau baik-baik saja?
Mungkin sebaiknya kita menemui suster.
Aku ingin pulang.
Tarik napas.
Katakan ada apa. Kau bisa bicara kepadaku.
Rumah itu.
Ada sesuatu di sana ketika aku di sana.
Aku...
Aku cuma ingin pulang.
Allison, dengarkan.
Aku sudah ke rumah itu bersama polisi.
Tak ada apa-apa di sana.
Itu cuma rumah terlantar.
Kau pergi ke sana?
Ya.
Dia akan mendatangimu.
Dia menghantui Miyuki dan Vanessa...
...dan sekarang dia mengejarku.
Allison...
Aku tak tahu apa maksudmu.
- Apa? - Mereka di sini.
Halo?
Aku perlu bicara denganmu soal putrimu, Kayako.
Aku membaca jurnalnya. Aku tahu kau bisa mengusir roh jahat.
Dia tewas.
Kau melakukan ini. Kau menjadikan dia begitu.
Sekarang aku butuh bantuanmu. Bantu aku mengakhiri ini.
Tunggu!
Orang-orang datang mencariku.
Penuh kepedihan dan penderitaan...
Kutarik roh jahat dari mereka.
Lalu kusuapkan ke putriku.
Kau meracuni dia. Lihat akibatnya terhadap dia.
Aku tak menciptakan kejahatan ini.
Kayako tewas oleh suaminya karena wanita itu bodoh.
Saat itulah kutukannya bermula.
Aku tak menjadikan dia seperti dia sekarang.
Saudariku coba membakar rumah tempat Kayako terbunuh.
Dia pikir jika rumahnya dibakar, maka kutukannya berhenti.
Ini bukan soal rumah.
Kau cuma memperparah keadaan.
Ini amarah.
Dia ingin kita menderita sebagaimana yang dia alami.
- Tidak. Kita harus menghentikannya. - Itu takkan berhenti.
Itu akan tumbuh dan menghancurkan apa pun yang itu sentuh.
Itu akan menyebar sampai di luar rumah tersebut.
Takkan ada akhir atas apa yang telah bermula.
Kau membawa dia ke sini.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Hal buruk.
Apa?
Sesuatu yang buruk tinggal di sana.
Itulah yang membuat semua hal lain buruk di sini.
Ayolah, Jake. Ayo pergi.
Ayah?
Trish?
Ayah?
Tunggu di sini.
Ayah?
Trish?
Halo?
Hai, Ibu, ini aku.
Aku telah menantikanmu.
Ke mana saja kau?
Bagaimana kabar Karen?
Dia telah tiada, Bu.
- Maafkan aku. - Dia tiada?
Aku tahu betapa kau menyayangi dia. Aku...
Aku tahu dia segalanya bagimu.
Kenapa kau melakukan ini? Kau seharusnya membawa dia pulang!
Kau tak pernah bisa melakukan apa pun sendiri.
Aku sangat menyayangimu...
...tapi kau tak bisa lagi bicara begitu kepadaku.
Ini harus berakhir.
Aubrey!
Aku menyayangimu, Bu. Selamat tinggal.
Saudariku wafat.
Kau membunuh dia...
...sebagaimana kau membunuh yang lain.
Kau takkan berhenti. Kenapa?
Apa maumu?
Doug?
Tunggu... Karen!
Karen?
Karen, tidak!
Lacey!
Lacey! Lacey!
Tidak.
Lacey!
- Tidak! - Jake.
Jake.
Ini saatnya kau mandi.
Karen?
Konon, ini termasuk rumah paling angker...
...di seluruh Jepang.
Ya.
Semua orang yang masuk ke dalamnya kena kutukan.
Semua cewek lain sudah takut untuk mencoba.
Cuma aku dan Miyuki yang mampu melakukannya sejauh ini.
Tolong aku!
Kumohon, kau harus menolong aku!
Dia membunuhnya.
Dia mematahkan lehernya.
Jika kau tutup matamu...
...dan menghitung sampai sepuluh...
...saat kau buka mata lagi, kau akan melihat dia.
Ini semua salahmu! Apa yang kau perbuat?
Apa yang membawamu ke sini?
Ia mengikutiku ke sini. Mereka mengikutiku kemari.